Ich habe den Werbespot gefunden.
Diesmal kann er sich nicht drücken.
Ich komme aus einer einfachen Familie.
Im Flugzeug saß ich zum ersten Mal bei der Air Force Ausbildung 1969.
Ich flog 28 Kampfeinsätze.
1971 steckte ich alles in den Charter Service.
Wir flogen überallhin. Wie ein Taxi.
1979 gründeten wir Endeavor. Wir flogen zuerst nur 4 Städte an.
Die Passagiere spürten meine Freude am Fliegen.
Jetzt fliegen wir in 37 Länder.
Wir sind immer noch klein.
Ich wollte nie der Größte werden. Nur der Beste.
Das Wichtigste für mich ist die Familie.
Meine und Ihre.
Das ist das Schöne an einer Airline.
Sie bringt die Familien näher zusammen.
Und darüber bin ich froh. 1971.
Ich hatte den Teufel im Leib damals. Aber heute... Der Mensch ändert sich.
Sagt man...
Jetzt könnt ihr lästern.
Ich wage gar nicht zu fragen. Ihr seid ja alle so nett.
Ich mache vor der Sendung Selbstmord.
Er ist so schüchtern.
Nächsten Monat wirbt er für Unterhosen.
Sean, hast du was gegessen?
Ab ins Bett, mein Sohn.
Woher habt ihr die Fliesen in der Küche?
Da musst du Kate fragen.
Ich beantworte nur Fragen wie "Was ist los mit der Kettensäge?"
"Wie tötet man Grizzlybären?"
Ich habe so eine Frage.
Wie finden Sie es, dass Jackie Brown Sie vom Gefängnis aus verklagt?
Putz dir schon die Zähne, ich komme gleich.
Wer sind Sie? - Hören Sie mir zu:
Brown sagt, er hat Beweise...
dass Sie ihn bezahlt haben, um einen Streik zu verhindern.
Das sagt er schon seit Monaten.
Aber jetzt hat er Beweise, dass Sie die Bestechung veranlasst haben.
Sammy Adler von der Daily News. Ich dachte, wir sollten kurz...
Bringt ihn raus.
Euer Boss soll Jackie Brown reingelegt haben.
Ich komme aus einfachen...
Sean?
Er ist gar nicht hier.
Ich lege mich hin, bis er kommt.
Die Matratze ist unbequem. Und laut. Außerdem hat sie Haare.
Sie muss durchgekitzelt werden.
Lachen ist verboten.
Warum siehst du dir meine Versprecher an?
Sie sind komisch. - Du lachst nur...
weil dein Alter nicht mal richtig reden kann.
War der Mann eben wütend auf dich?
Nein, wütend war er nicht. Er war neugierig.
Das ist sein Job.
Irgendeiner ist immer wütend auf dich.
Findest du?
Bist du wütend auf mich?
Das lässt sich ändern.
Joey, hör auf. Bringt ihn weg.
Geh zu deinen Gästen. Der Bürgermeister will gehen.
Zähne geputzt? - Ja, heute morgen.
Nein, du putzt sie dir jetzt.
Ich bin geschafft.
Von wem kam der Kerl, von der Daily News?
Spielt das eine Rolle? - Ich könnte diese Mistkerle umbringen.
Wer dich angreift, greift auch uns an.
Es ist kalt.
Ich werde mit dem Glaser reden. - Dazu musst du ihn erst finden.
Es ist kalt hier drin.
Das tut gut. - Lass dich von den Kerlen nicht ärgern.
Das wollen die doch nur.
Und jetzt begrüßen wir...
die Organisatorin von unserem Wettbewerb.
Die Vorsitzende der Junior Science Fair.
Wir haben heute 54 junge Erfinder hier.
Dad? Warum darf ich nicht mitmachen?
Das wäre nicht fair. Deine Mutter ist in der Jury.
Wie sähe das aus, wenn du gewinnst?
Ich könnte mich anders nennen.
Etwa John Smith?
Professor X.
Damit kommst du nicht durch.
Du bist zu jung dafür. Das klappt nur mit Glatze und Augenklappe.
Noch besser: Professor von X.
Die Dritte in der Jury bin ich selbst.
Vorsitzende vom Festausschuss für die 125. Jahrfeier vom Central Park...
und ehemalige Biologie-Lehrerin der Evander Childs High School.
Der Wind nimmt ihn mit. Nach links.
Das ist unfair. Ich habe hart dafür gearbeitet.
Ich weiß. Du hast hart und sehr gut gearbeitet.
Aber das Thema hatten wir schon.
Komm, mach dir einen schönen Tag.
Grundschule 41.
Das Sonnensystem.
Das dicke Ding ist...? - Die Sonne.
Wie viele Planeten hat sie? - Neun.
Es ist toll, wie sie sich hier engagiert.
Ich weiß nicht, woher sie die Energie nimmt.
Das ist die Venus.
Wo ist die Erde?
Entschuldigen Sie mich.
Was meinen Sie, Kate?
Ihre Wertung? - Ich hab's notiert.
Hast du Sean gesehen?
Sean Mullen...
Komm bitte zum Podium.
Er will uns nur bestrafen, weil er nicht mitmachen durfte.
Wen haben wir noch nicht angerufen?
Sie haben ein E-Mail.
Ich habe Ihren Sohn.
Ich will 2 Millionen in 50er und 100er Scheinen.
Keine sich folgende Seriennummern.
Keine neuen und keine markierten Scheine.
Das Geld passt in zwei Samsonite-Koffer. Modellnummer 260.
Informieren Sie weder Polizei noch FBI.
Sonst töte ich ihn. Informieren Sie nicht die Medien, sonst töte ich ihn.
Keine Peil-Sender in den Koffern, sonst töte ich ihn.
Sie haben 48 Stunden Zeit. Ich melde mich.
Mach den Mund auf.
Runter damit.
Du kleiner Pisser.
Was machst du da? - Mach lieber deinen Pulli sauber.
Wir hatten was gesagt. - Ich hab's vergessen.
Wen rufst du an?
Keine Polizei. Sonst tötet er ihn.
Das Geld habe ich in 3 Stunden.
Warum hast du ihn allein gelassen?
Ich hab's gesehen. Du bist weggegangen.
Ich rufe die Polizei.
Das FBI. - Lass mich bezahlen.
Bitte, ruf das FBI.
Das FBI will uns seit 3 Monaten was anhängen.
Glaubst du, die tun was für mich oder dich oder...
Sie kennen uns.
Moment. - Wir sind die Maler.
Wegen der Mullen-Wohnung.
Wir renovieren die Bibliothek.
Ich weiß Bescheid. Gehen Sie rein.
Mr. und Mrs. Mullen warten schon.
Lonnie Hawkins.
Zeigen Sie den Leuten alles.
Das ist Paul Rhodes.
Er sieht Ihnen ziemlich ähnlich.
Ich darf Ihnen nichts vorschreiben...
aber wenn Sie das Geld bezahlen wollen...
Es ist schon hier.
Das Geld? - Ja, zwei Millionen.
Paul kann die Übergabe machen.
Bob hat etwas für Sie. - Vom Center für vermisste Kinder.
Wo ist die Telefon-Dose?
Keine Ahnung. - Wir werden sie schon finden.
Wissen Sie, was ich nicht verstehe.
Diese Leute... Er, sie oder wer auch immer...
Sie sind clever und entführen ihn direkt vor meiner Nase.
Alles für 2 Millionen.
Wissen die nicht, was ich wert bin? - Er ist raffiniert.
Er will keine Komplikationen. Er weiß, was Sie haben.
Und was Sie zahlen können.
Vielleicht braucht er nicht mehr.
Sie sind hier und nicht die Polizei...
weil meine Frau und ich...
wir glauben an einen Zusammenhang mit den Vorwürfen der Gewerkschaft.
Jackie Brown.
Er wurde gefilmt, wie er bei Verhandlungen...
mit einer Airline Schmiergeld bekam.
Die Sache war fingiert. Jetzt sitzt er in der Klemme...
und will dem FBI helfen.
Darum beschuldigt er mich.
Tom soll ihm 250.000 $ für einen Deal mit der Gewerkschaft gegeben haben.
Man hat mich gründlich überprüft. Mich, meine Firma, meine Familie...
Wir wurden mit Hilfe des FBIs durch den Dreck gezogen.
Man fand nichts.
Brown ist im Knast, wo er hingehört. Er ist sauer und will sich rächen.
Wir wissen das mit Jackie Brown. - Und?
Wir arbeiten daran. - Sie sollten sich darauf konzentrieren...
Darf ich etwas sagen?
Wir kümmern uns rechtzeitig darum.
Aber jetzt beruhigen Sie sich.
Setzen Sie sich, dann sehen wir weiter. - Beruhigen, hinsetzen, was denn nun?
Lass ihn ausreden.
Wäre es mein Kind, würde ich auch so reagieren.
Ich weiß, das ist hart für dich.
Aber du musst Geduld haben.
Wie viele Kidnappings hatten Sie schon?
Insgesamt 33.
Abzüglich der Kindes-Entziehungen und Drogen-Fälle sind es zehn.
Zehn klassische Entführungen mit Lösegeldforderung in 5 Jahren.
Das ist viel. So etwas passiert nur selten.
Wie viele haben Sie gerettet?
Sieben.
Und die anderen... Was ging schief?
Das Leben... Wir nennen das den "X Faktor".
X-Faktor, was ist das?
Alles bereit? - Nein.
Egal was er will, Sie sagen ja.
Er hat das Kommando. Ihre Priorität liegt bei Sean.
Holen Sie ihn zurück.
Wir brauchen Zeit.
Verlangen Sie, ihn zu sprechen. Ein Lebenszeichen.
Jede Information ist wichtig.
Sagen Sie, er hat eine Allergie. Er braucht Medikamente.
Fragen Sie ihn, ob er drinnen oder draußen ist.
Fertig?
Holen Sie Ihren Sohn zurück.
Sagen Sie das ab.
Wir haben ihn. Brenda Chance, 4108 Utopia Parkway.
Seine Sekretärin. - Das wissen wir.
Ist unser Sohn tot?
Das dürfen Sie nie denken.
Mund auf. Das ist etwas zu essen.
Warum kann man in der Wüste nicht verhungern?
Weil es genug "Sand"-wichs gibt.
Was soll das?
Was soll der Scheiß?
Ich habe ihm einen Witz erzählt. Was soll's?
Findest du ihn nett? Willst du dich mit ihm anfreunden?
Wird's dadurch leichter oder schwerer?
Was soll leichter werden? - Weiß er, was hier läuft?
Ich weiß es. Und du?
Hör auf, ja?
Dann bring ihn zur Vernunft.
Hör zu, Cubby.
Das mit der Schokolade und so...
Du bringst dich nur unnötig in Gefahr.
Verstehst du?
Clark, der Kleine ist total zugeklebt.
Er kann keinen identifizieren.
Was kann er schon sagen?
Moment mal. Von Umlegen war nie die Rede.
Jetzt weißt du, was hier läuft.
Keine Witze mehr, kein Spiel, kein Wort zu ihm.
Er ist kein Spielkamerad.
Hör auf, du hast meinem Bruder nichts zu befehlen.
Für wen hältst du dich? Bist du unser Boss?
Nein, ich nicht, aber mein Freund.
Aber Probleme löse ich allein.
Ehrlich gesagt, ich habe Schiss vor ihr. - Du hast wieder gesoffen.
Das ist okay. Ich habe dem Kleinen nichts abgegeben.
Da ist noch etwas, was Sie wissen müssen.
Ich habe ihn bestochen.
Ich bin kein Priester. Auch kein Psychiater oder Anwalt.
Für mich gibt es keine Schweigepflicht. - Ich weiß.
Die meisten Airline-Chefs haben sich irgendwo eingekauft.
Ich nicht. Ich habe Endeavor aufgebaut.
Von Grund auf. Sie gehört mir.
Keiner nimmt sie mir weg.
Keine Gewerkschaft, keine Regierung, kein Gangster wie Jackie Brown.
Ich habe ihn angestiftet.
Ich habe 2.000 Angestellte und viele Kunden.
Ich habe keine Zeit für einen Streik.
Und jetzt...
nachdem ich ihn angestiftet habe...
ist er im Knast, und ich nicht.
Darum frage ich Sie...
hat Jackie Brown meinen Sohn entführt?
Wollen Sie ihn fragen?
Ich habe oft an Sie gedacht.
Wo ist mein Sohn?
Glauben Sie, Knast ist das Schlimmste, was Ihnen passieren kann?
Was soll das? - Wo ist mein Sohn?
Man hat Ihren Sohn entführt und ich soll's gewesen sein.
Wie?
Ich kenne keine Gangster. Ich habe keine Freunde.
Keinen Job.
Kein Geld.
Und du Arsch, beschuldigst mich?
Ich habe 6 Kinder. Für jedes würde ich mein Leben geben.
Ich darf sie hier nicht sehen. Alles wegen dir.
Warum sitzt du nicht hier? Du gehörst in den Knast.
Wen hast du geschmiert? Mit dir bin ich noch nicht fertig.
Ich mache dich kalt.
Erzähl mir das noch mal.
Ich rannte nicht aus dem Laden.
Ich rannte nicht mit ihm. Ich rannte vor ihm weg.
Er war hinter mir her. - Sieh mich an und sag's noch mal.
Seine Knarre.
Kennst du die?
Finde ich deine Fingerabdrücke?
Pack sie ein.
Es gibt Probleme. Er will den Laden nicht schließen.
Vergiss es. Wie heißt dein Kumpel?
Ich kenne ihn nicht.
Ich sah ihn zum ersten Mal.
Die Pumpe läuft auf Hochtouren. - Hast du'n Herzproblem?
Ich bin gerannt...
Die Sache stinkt zum Himmel.
Ich glaube, er will mich verarschen. - Die Ratte lügt.
Lügst du?
Habt ihr Cornflakes mit Marshmallows?
Holt mir einen Anwalt.
Hol ihn dir selbst.
Die Handschellen sind zu eng. - Die sind neu.
Sie dehnen sich mit der Zeit.
Bist du als Ganove bekannt, ja oder nein?
Ein Kind wurde gestern entführt.
Du weißt nicht, wer etwas davon weiß.
Die Polizei? Das FBI?
Antworte.
Und was machst du?
Du, ein bekannter Ganove...
gehst in einen Laden voller Cops und verlangst Cornflakes für Kinder.
Ich weiß nicht, aber so was machen nur blöde Arschlöcher.
Was meinst du?
Und was willst du mit den Videos?
Er hat ein Tape auf den Augen.
Ich dachte, er kann sie sich anhören.
Sei nie wieder so dumm.
Ich habe von dir geträumt.
War's schön?
Nein. Mein Vater war wieder da.
Er hat mich wieder geschlagen.
Du warst auch da, aber...
du hast nichts gemacht. Du standest da und hast zugesehen.
Das war nur ein Traum.
Ich habe ihn in den Knast gebracht.
Wo warst du? Ich drehe hier noch mal durch.
Diese Typen... Die sind voll bescheuert.
Sie hören nicht auf mich.
Ich traue ihnen nicht. - Keine Sorge, die haben Angst vor mir.
Warum brauchen wir sie? - Wir schaffen das nicht allein.
Und das Kind. Ich hab eine Scheiß-Angst.
Wir sollten ihn umlegen, dann haben wir's hinter uns.
Er ist eine Zeitbombe.
Du hast gar keine Angst vor ihm.
Weißt du, wovor du eigentlich Angst hast?
Vor deinem weichen Herz.
Vor deiner...
Anständigkeit.
Weil du anständig bist. Und das ist gut so.
Darum brauche ich dich ja.
Wenn es soweit ist, ist der Junge mein Problem, nicht deins.
Du vertraust mir doch noch, oder?
Du weißt, dass ich's schaffe.
Jetzt kassieren wir ab.
Steht was Nützliches in den Berichten?
Vieles wissen wir schon. Vieles wissen wir nicht.
Vieles wollen wir gar nicht wissen.
Man sagt sich immer...
Man lügt sich selbst vor...
dass man das alles für die Familie tut.
Sicherheit. Für die Zukunft.
All diesen Blödsinn.
Blödsinn.
Ich sehe ihn immer vor mir. Gefesselt mit Handschellen.
Ich kann ihm nicht helfen.
Es ist oben.
Alles wie besprochen.
Sind Sie startbereit?
ABMARSCHBEREIT EIN KOMMANDANT? EIN SOLDAT?
Fahren Sie in die 96ste Street West. Allein.
Nehmen Sie den Westside Highway.
Ich habe das Geld noch nicht. Ich brauche mehr Zeit.
Ich will meinen Sohn sprechen.
Kommen Sie allein.
Sean hat Asthma. - Wie ist das Wetter?
Regnet es? Feucht?
Ist er im Keller...
auf einem Berg?
Bitte, nicht. Mein Sohn hat Höhenangst.
Wie findet der Linguist meinen Akzent?
Hier ist niemand.
Ganz sicher? - Halten Sie mich für blöd?
Ich will's hinter mich bringen.
Belassen wir's dabei.
Wie bekomme ich meinen Sohn zurück?
Zahlen Sie?
Dann gibt's kein Problem.
Er ruft an. - Wer?
Wann, wer? Sie... er ruft mich an? Wann?
96ste, kommen Sie allein.
Es hat geklappt.
Alles ist blockiert.
Haben Sie ihn? Woher kam der Anruf? - Die haben den Computer lahmgelegt.
Ich habe den Richtigen ausgesucht, was?
Wir schaffen es.
Hat Paul den Peil-Sender?
Ich mache das.
Schafft er's?
Es wird klappen.
Hoffen wir's.
Ich bin in der Zwickmühle.
Rein rechtlich kann ich Sie nicht davon abhalten.
Ich kann den Täter nicht einschätzen.
Aber er ist ein Profi.
Wenn er etwas Unerwartetes tut, müssen wir improvisieren.
Dann können wir Sie nicht schützen.
Es wäre klüger, wenn einer von uns...
die Übergabe macht. - Vielleicht solltest du es nicht tun.
Er soll bekommen, was er erwartet.
Es ist bald vorbei.
Ich bringe dich zu deinen Eltern. Versprochen.
Wann? - Bald.
Die Peil-Sender sind in den Koffern.
Ein Sender ist im Auto. Wenn's Ärger gibt, greifen wir ein.
Ich soll allein kommen. - Wir folgen nur dem Geld.
In sicherem Abstand.
Noch einen Tipp.
Das ist eine geschäftliche Transaktion.
Es ist besser, wenn Sie das rein geschäftlich sehen.
Bring ihn zurück.
Hören Sie gut zu, ich sage das nur einmal.
Sie biegen ab an der 125sten. Dann drei Blocks...
bis zum Kasarda Center.
Die Koffer nehmen Sie mit rein.
Der Scheißkerl stört uns.
Im Swimmingpool liegt ein Schrank-Schlüssel.
Am Abfluss, wo es am tiefsten ist.
Sie werden beobachtet.
Sie werden keinen sehen, aber die sehen Sie.
Sie holen den Schlüssel raus.
Sie lassen dabei Ihre Kleidung an.
Wenn Sie auch nur die Armbanduhr ablegen...
stirbt Ihr Sohn.
Mit dem Schlüssel...
gehen Sie zum Schrank.
Sie haben 7 Minuten. - Ich tue alles, was Sie sagen.
Wiederholen Sie sicherheitshalber. - 7 Minuten.
Für die Fahrt? Für den Pool...
Ich habe sie abgehängt.
Was? - Er hat uns abgehängt.
Versuchen Sie es weiter.
Neues Täter-Profil: Hacker und Computerfreak mit High Tech.
Sucht nach Leuten mit Militär-Background.
Polizei-Background. Security-Training.
Wo ist der Pool?
Wir haben ihn verloren.
Beschattet alle, die das Gebäude verlassen.
Sie sind zu langsam.
Jetzt die Mütze aufsetzen und den Overall anziehen.
Gehen Sie mit den Taschen in den Heizungsraum.
Nehmen Sie die Treppe neben der Dusche.
Tun Sie das Geld in die neuen Taschen.
Vor dem Gebäude steht ein Monte Carlo.
Der Schlüssel klebt am Telefon.
Telefon und Koffer bleiben da.
Fahren Sie zum Holland-Tunnel. Wir beobachten Sie.
Das Signal von den Koffern bewegt sich nicht mehr.
Lassen Sie das Gebäude räumen.
Wir sehen sein Auto.
Es steht noch da.
SO-15 an CP...
die Koffer sind leer.
Vier Wagen sind identifiziert. Einer hat ein kaputtes Rücklicht.
Geben Sie die Beschreibung raus.
Ordnen Sie die Fahndung an.
Heb mich auf, Arschloch.
Und was jetzt?
Na, wie geht's? War das Schwimmen schön?
Nicht schlecht. Und wie geht's Ihnen?
Danke für die Frage.
Wie geht es Sean? - Er amüsiert sich bestens.
Ich sah deinen TV-Commercial.
Gar nicht übel. Habt ihr auch ein Frequent Flyer Programm?
Wenn ihr eins habt...
fliege ich vielleicht mit Endeavor, wenn ich abhaue.
Warum? Warum ich?
Weil du bezahlst, um dir Ärger zu ersparen.
Stimmt's? Ich las das mit der Gewerkschaft.
Du gehörst in den Knast. Aber du bist ein guter Lügner.
Ich sah dich im Fernsehen. Wie du deine Unschuld beteuert hast.
Ich beobachtete deine Augen.
Weißt du was? Du bist eine verlogene Ratte.
Ich weiß, dass du den Kerl gekauft hast.
Du zahlst immer.
Du hast es einmal getan. Und jetzt zahlst du wieder.
Soll ich's machen? - Jimmy sagte...
Zum Teufel mit Jimmy. - Das ist mein Job.
Hör zu, Clark...
Jimmy kriegt das Geld erst, wenn der Kleine frei ist.
Nicht vorher.
Bist du ein Kino-Fan?
Kennst du den Film "Die Zeitmaschine"?
Er spielt in der Zukunft.
Es gibt nur noch zwei Lebensformen auf der Welt.
Die Morlocks und die Eloi.
Die Eloi leben an der Oberfläche.
Sie tragen Togas und sind blond.
Sie essen Weintrauben und so'n Scheiß.
Es ist wie im Garten Eden.
Sie liegen nur rum...
und hören Harfen-Musik.
Wie bekomme ich meinen Sohn zurück?
Die Morlocks...
leben unter der Erde.
Große, behaarte, hässliche Unmenschen wie du.
Hässlicher als Affen.
Mit ihren Maschinen machen sie die ganze Arbeit.
Sie versorgen die Eloi mit Nahrung und Togas.
Antworten Sie.
Das ist toll, wenn man ein Eloi ist.
Aber die Sache hat einen Haken.
Ab und zu kommt ein Morlock nach oben und schnappt sich einen Eloi.
Er nimmt ihn mit nach unten.
Ich fahre nur weiter, wenn Sie antworten.
Morlocks essen keine Trauben.
Es sind Kannibalen, sie fressen Elois.
Irgendwie erinnert mich "Die Zeitmaschine" an New York City.
Du bist ein Eloi.
Du und deine Freunde, ihr lebt wie Zombies...
und wisst gar nicht, was für eine Scheiße unter euch abläuft.
Bin ich deswegen ein Morlock?
Ich geb's nicht gern zu...
aber ich bin einer.
Und ab und zu wird einer von euch geschnappt.
Das ist der Preis...
Was für eine Stadt. Wir sehen uns im Whitney.
Wir sehen uns im Four Seasons.
Wir sehen uns in der Met.
Wieder unterwegs?
Nach einer Meile gabelt sich die Autobahn.
Nimm die Abfahrt Saddle River Road.
Fahr zum Steinbruch. Fahr 10 Meilen pro Stunde.
Ich mache alles mit. Wie bekomme ich meinen Sohn?
Wir tauschen. Du gibst mir die Taschen.
Ich gebe dir eine Adresse.
Zurück ins Auto.
Wirf die Schlüssel raus.
Gib mir das Geld. - Erst die Adresse.
Gib mir das Geld. - Sie wollten mir die Adresse geben.
Willst du deinen Sohn wiedersehen? Dann gib mir das Geld.
Gib mir die Adresse.
Mach keinen Scheiß.
Hier ist das FBI. Weg mit der Waffe.
Nehmen Sie die Hände hoch.
Wir brauchen Hilfe.
Wir haben eingegriffen.
Da unten ist ein Täter. Auf einem Geländemobil.
Ein Weißer.
Wir haben ihn auf dem Schirm. - Wer ist das?
Sie sind umzingelt. Geben Sie auf.
Sie können nicht weg.
Das ist die letzte Warnung.
Wer war das? Wer wurde getroffen?
Wo ist er? Was ist mit ihm?
Gehen Sie weg da.
Er will was sagen.
Sanitäter. - Er will sagen, wo mein Sohn ist.
Was wollt ihr hier? Ich habe das nicht erlaubt.
Wir handeln auf Befehl. - Der verdammte Lügner.
Lieber Gott, lass ihn nicht sterben.
Er ist tot.
Wie finde ich jetzt Sean?
Ihr habt meinen Sohn getötet.
Besorgt mir alles über ihn.
Vielleicht hat er Haft-Urlaub oder Bewährung.
Ich sagte, keine Cops.
Sie sollten dem Geld folgen.
Das haben wir getan. Er war bewaffnet.
Wir hatten keine Wahl. Ihr Leben war in Gefahr.
"Schiefgelaufen", was heißt das? Ist er tot?
Wenn ja, dann sagen Sie's doch.
Sagen Sie ohne Umschweife, dass er tot ist.
Wir gehen davon aus, dass er lebt.
Ihr wisst es also nicht. Keiner weiß, wo er ist, und ob er lebt.
Ihr seid vom FBI und habt keine Ahnung.
Weil ihr den Scheißkerl abgeknallt habt, werden sie ihn töten.
Eins ist klar: Der Kerl im Steinbruch war nicht allein.
Wir haben schon einen Verdacht, wer sein Komplize ist.
Ich zeige Ihnen etwas.
Der Kerl im Steinbruch, Cubby Barnes, saß zweimal wegen Einbruchs.
Er war kein High Tech Experte.
Dieser Mann... Erkennen Sie ihn?
Das ist Clark Barnes, der Bruder des Toten.
Und wir entdeckten ihn...
auf dem Video vom Park.
Er ist der Klügere von beiden.
Wir wissen, dass er hochgradig kriminell ist.
Laut Polizeiakten waren beide Brüder unzertrennlich.
Ich garantiere Ihnen, wir suchen weiter...
und finden die anderen Täter.
Bis dahin müssen wir...
Die Story ist raus.
Ein Mann starb bei einer missglückten Lösegeld-Übergabe.
Der Multimillionär und Airline-Mogul Tom Mullen wurde am Tatort gesehen.
Mehr zu der Story von Donna Hanover...
die vor Mullens Haus steht.
Offiziell bestätigt wurde weder die Identität des Toten...
noch seine Rolle beim Sean-Mullen-Kidnapping.
Wir hoffen noch in dieser Stunde auf nähere Informationen.
Einzelheiten sickern nur langsam aus FBI- und Polizei-Kreisen durch.
Weitere Meldungen bringen wir morgen früh.
Was machst du da? - Ich rufe meine Mutter an.
Aber nicht von hier.
Leg das Telefon hin.
Soll seine Mutter nicht erfahren, dass er deinetwegen starb?
Mach das aus. - So war es doch, oder?
Der Kerl hat nicht mitgespielt, was?
Reg dich ab und leg das Telefon hin.
Er war noch ein Kind.
Beruhige dich.
Ich soll ruhig bleiben?
Die suchen mich jetzt.
Ich bin geliefert. Endgültig.
Was soll ich jetzt machen?
Zur Beerdigung kannst du auch nicht.
Der Kleine muss dran glauben.
Scheiß auf das Geld.
Wir legen ihn um, und ich haue ab.
Er hat recht. Du wolltest es sowieso tun.
Wohin willst du? - Lass mich durch.
Tief durchatmen.
Du bist hier, weil du intelligent und mutig bist.
Denk nach.
Der Junge wird sterben, wenn wir ihn nicht mehr brauchen.
Sei vernünftig.
Geh zu ihm.
Sie töten deinen Bruder, und du willst kneifen?
Was wird man von dir denken?
Die Sache ist noch nicht vorbei.
Ich garantiere dir.
Und zwar mehr denn je.
Dieser Kerl wird bezahlen.
Darf ich Schokolade essen?
Ich kenne dich. - Du kennst mich nicht.
Sieh mich nicht an.
Glaubst du, das ist ein Spiel?
Glaubst du, dein Vater rettet dich?
Glaubst du das?
Niemand wird kommen. Verstehst du?
Es ist aus für dich.
Weißt du, was die Schwarzen jetzt sagen?
"Was für'n Drama."
"Scheiße, Mann, was für'n Drama. Am besten bleib ich heut zu Haus."
Kennst du den Spruch?
Alles klar?
Hör mal genau hin.
Nach "kein Problem", was hörst du da?
Mach's noch mal.
Klingt wie ein Hornsignal.
Ein Nebelhorn?
Zu kurz für eine Fähre.
Und gib ihr einen Kuss von mir.
Nicht "okay", du weckst sie auf.
Nein, weck sie nicht auf.
Ich bin echt froh, dass wir nicht reich sind.
Man muss Gott für das danken, was man hat.
Ich liebe dich auch. Ich muss aufhören, ich rufe wieder an.
Warum sollte dieser Kerl...
Warum sollte er Sean gehen lassen?
Egal, was ich tue...
Egal, ob ich zahle oder nicht, ob ich flehe oder fluche...
warum soll er ihn freilassen?
Er ist und bleibt ein Zeuge.
Das ist doch alles Quatsch. 7 von 10...
Was redest du da?
Morlock bekommt sein Geld.
Aber ich glaube nicht, dass wir Sean wiedersehen.
Falls er noch lebt.
Sie wollen nicht zahlen?
Wir bezahlen.
Hört zu, Morlock sagte,
bei der Übergabe bekomme ich die Adresse von Sean.
Aber der Kerl bedrohte mich mit der Waffe.
Als ich die Adresse wollte, hättet ihr sein Gesicht sehen sollen.
Er hatte nicht die geringste Ahnung, wovon ich sprach.
Der sieht das nicht geschäftlich, sondern sehr persönlich.
Wie gesagt, wenn man bezahlt, kommen 7 von 10 zurück.
Wenn wir zahlen, tötet er Sean. - Sie müssen es versuchen.
Ich mache das seit 18 Jahren.
Ich würde immer auf den setzen, der bezahlt. Immer.
Haben Sie auch auf die gewettet, die man als Leiche fand?
Wenn Sie Sean wiedersehen wollen...
müssen Sie mir helfen.
Glaubst du, du kannst mich austricksen und um mein Geld bescheißen?
Ich konnte nichts dafür. Ich tat, was Sie sagten.
Du versuchst es also?
Du willst mich verarschen.
Für wen hältst du mich?
Man hat dir gesagt, dass man nur das Geld verfolgt.
Welches Arschloch berät dich?
Einer vom FBI? Ich sagte: Keine Cops.
Kein FBI. Wenn du zahlst, gibt's kein Problem.
Jetzt haben wir die Scheiße.
Sagen Sie, was Sie wollen.
Das Geld. - Ich will meinen Sohn sprechen.
Nimm den FDR Drive bis zur Williamsburg Bridge.
Ich weiß, er ist tot.
Einen Scheiß weißt du. Nimm den FDR Drive...
Mein Sohn ist tot.
Was soll das? Was hast du getan?
Williamsburg Bridge. Und für die Arschlöcher, die mithören:
Wenn ich euch dort sehe...
zerlege ich den Jungen wie einen Fisch.
Ich fahre allein.
Ist das klar?
Keine Helikopter, keine Peil-Sender.
Hast du das Telefon?
Schaffst du's?
Das ist nicht Mullen.
Wo bist du jetzt?
Keine Ahnung.
Fahr zum Houston Drive, Ecke Broadway.
Hörst du?
Wir ändern den Plan.
Mach den Fernseher an. Kanal 5.
In ein bis zwei Stunden.
Hast du mich verstanden?
Das ist meins.
Ruf Don Campbell von WNYW an.
Bob, kann ich dich sprechen?
Nehmen Sie bitte da Platz.
Sie bekommen noch ein Mikrofon.
Ich gebe Ihnen von der Kamera aus ein Zeichen.
Wir unterbrechen unser Programm für einen Exklusiv-Bericht.
Sie verfolgen das Mullen-Kidnapping seit etwa einem Tag.
Unser Programm geht gleich weiter, aber jetzt zeigen wir Ihnen etwas...
was Sie nur bei uns sehen können.
Die ganze Welt weiß jetzt...
dass mein Sohn Sean gekidnappt wurde.
Das ist das neueste Foto von ihm.
Falls du zusiehst, wir haben dich lieb.
Und das hier...
wartet auf seinen Entführer. Das Lösegeld.
Zwei Millionen. Unmarkierte Scheine, wie Sie wollten.
Aber näher kommen Sie an das Geld nie ran.
Sie bekommen keinen Dollar davon.
Statt dessen biete ich das Geld als Kopfgeld für Sie an.
Tot oder lebendig.
Ich gratuliere. Sie sind jetzt ein Lotterie-Los.
Aber die Gewinnchance ist viel besser.
Kennen Sie jemand, der Sie dafür nicht verrät?
Ich glaube nicht. Ich bezweifle es.
Was auch immer Sie tun, dieses Geld wird Sie stets verfolgen.
Um dafür zu sorgen und um das Interesse wachzuhalten...
setze ich Anzeigen in jede große Zeitung. Jeden Sonntag.
Solange wie nötig.
Aber... und das ist Ihre letzte Chance...
wenn Sie meinen Sohn freilassen, lebendig, unverletzt...
dann ziehe ich die Belohnung zurück.
Mit etwas Glück können Sie verschwinden.
Verstehen Sie? Sie werden dieses Geld nie sehen.
Nicht einen Dollar.
Noch können Sie alles gutmachen.
Wenn nicht...
dann kann Ihnen nur noch Gott helfen.
Das ist eine schockierende Wende.
Die Lösegeld-Forderung wurde zum Kopfgeld.
Eine gefährliche Lage.
Alles ist offen. Wir wünschen Mr. Mullen viel Glück.
Machen Sie das aus.
Mullen, Sie sind verrückt.
Sie sind ein Held.
Wo ist der Junge? - Da, wo du gesagt hast.
Ich musste es tun. - Du musstest es tun.
Du musstest es tun.
Ich habe riesige Angst.
Wenn ich zahle, tötet er Sean. Ich würde das an seiner Stelle auch tun.
Was sagst du da? - Versetz dich in seine Lage.
Du hältst dich für clever. Alle haben Angst.
Du hast an alles gedacht. - Wollt ihr mich umbringen?
Dann passiert etwas, womit du nicht gerechnet hast.
Wir müssen das beenden.
Kein Lösegeld, kein Profit. Nur Misserfolge, weil der Vater...
total durchdreht und verrückt spielt.
Du hast sie umgedreht.
Obwohl der Vater 2 Millionen hat...
riskiert er alles, um dich fertigzumachen.
Wie verhandelt man mit einem Irren? Jetzt hast du Angst.
Willst du da drin bleiben? Habe ich mein Geld?
Dir wird bald klar, wenn du das Kind nicht freilässt...
jagt man dich überall auf der Welt.
Und dieser Irrsinnige wird nicht aufgeben, bis er dich hat.
Niemand verarscht mich. Du kennst mich.
Das hier ist meine Show. Ich bestimme, wann es vorbei ist.
Nimm's zurück. Sag, dass es falsch war.
Es gibt keinen anderen Weg.
Er ist auch mein Sohn. Du musst bezahlen.
Dann töten sie ihn.
Wir haben nur noch uns.
Glaubst du etwa, einer von denen... Wir sind allein.
Glaubst du, ich will ihn nicht wiederhaben?
Ich würde absolut alles dafür tun.
Ich sehne mich so nach ihm.
Ich schaffe es ohne dich nicht.
Lass mich nicht hängen.
Ich halte das für falsch.
Die Gefahr für Ihren Sohn ist jetzt größer.
Sie müssen die Belohnung zurückziehen.
Geben Sie dem Mistkerl das Geld.
Ich glaube fest daran, dass Ihr Sohn zurückkommt.
Und wenn er wieder da ist, dann schnappen wir diesen Scheißkerl.
Aber wenn, und das möge Gott verhüten... Ihr Sohn...
Ich schwöre Ihnen, dann tue ich nichts anderes mehr.
Wenn es sein muss, kündige ich beim FBI...
und werde Ihr Sicherheitsberater.
Ich arbeite daran, solange ich es körperlich kann.
Ich habe keinem etwas gesagt.
Keiner weiß etwas über Sie und Jackie Brown.
Keiner kennt die Wahrheit. Und vielleicht sage ich nie etwas.
Glauben Sie, ich habe Angst vorm Gefängnis?
Bürgermeister Berisi missbilligte das Vorgehen von Tom Mullen.
Wollen Sie das Neueste hören?
In den 2 Stunden seit seinem TV-Auftritt...
bekamen wir 4.000 Anrufe.
Wissen Sie, wie viele handfeste Hinweise dabei waren?
Null. Jedes Mal, wenn einer von diesen...
geldgeilen Spinnern anruft...
sucht ein Agent weniger nach Ihrem Kind.
Ich muss sagen...
noch nie gab es eine so unglaubliche Sabotage...
der Ermittlungen durch die Eltern wie heute durch Ihren Mann.
Alles hängt jetzt von Ihnen ab. Reden Sie mit ihm.
Er muss die Belohnung zurückziehen, sonst...
Und wenn er recht hat?
Was ist, wenn die Sean nicht zurückgeben wollen?
Ich vertraue ihm.
Ich glaube an ihn.
Ich halte zu Tom.
Wir haben bisher jedes Problem in den Griff gekriegt.
In den Griff...
So wie die Sache mit Jackie Brown.
Was hat Ihr Mann Ihnen eigentlich erzählt über Jackie Brown?
Kann ich dich sprechen?
Hawkins sagt, ich soll die 2 Millionen besorgen...
und die Übergabe machen.
Ich habe nur eine halbe Million.
Du hast Vollmacht für die Sonderkonten.
Besprich das mit Tom.
Es geht nicht um Tom. Es geht um Sean.
Ich kann's nicht.
Er hat dir verboten, mir Geld zu geben.
Er ist mein Boss.
Iss das.
Wenn es mein Kind wäre, ich würde bezahlen.
Eine gute Idee. Du willst Geld? Dann hol's dir.
Und wenn er kommt, dann soll man ihm die Rübe abhauen.
Ich würde meine Kumpels aus der Bronx holen.
Und dann machen wir ihn total...
Wir machen ihn alle. - ... fertig.
Er riskiert das Leben seines Sohnes.
Der spinnt doch. Das Leben seines Kindes ist in Gefahr.
Er sollte bezahlen.
Ich würde betteln und stehlen, wenn's sein müsste. Er sollte bezahlen.
Ein Mann hat heute bei mir angerufen.
Er sagte, ich soll in meinen Briefkasten gucken.
Ich soll Ihnen das geben. Keinem anderen.
Wenn die Polizei davon erfährt...
Wenn Mr. Mullen davon erfährt...
bringen sie Sean um.
Wer ist da?
Es ist ganz einfach.
Ich habe jetzt genug von dieser Scheiße.
Es liegt ganz bei dir.
Er soll die Belohnung zurücknehmen und mich bezahlen.
Sonst findest du die Einzelteile von deinem Sohn überall in New York.
Ich vergeude nicht mal eine Kugel.
Ich brauche nur ein scharfes Messer.
Er hat kein lautes Wort gesagt?
Er hat geflüstert.
Das kommt ins Labor.
Du hast bezahlt, um deine Airline zu retten.
Warum bezahlst du nicht für deinen Sohn?
Ich bin kein Eheberater. Ich bin hier, um Ihren Sohn zu retten.
Ich hoffe, du kannst mir das vergeben.
Und auch das, was ich jetzt tun muss.
Bringt das T-Shirt ins Labor.
Analyse aller Blutspuren.
Wohin wollen Sie?
Überlegen Sie, was Sie tun.
Ich will eine Erklärung abgeben.
Und zwar, dass ich unverändert weitermache.
Ich erhöhe die Belohnung.
Um zwei Millionen Dollar.
Ich will meinen Sohn wiederhaben.
Wohin willst du?
Du hast mein Leben ruiniert.
Für wen mache ich das hier?
Es traf alle wie ein Schock.
Tom Mullen verdoppelte die Belohnung auf 4 Millionen.
Willst du deinen Sohn sprechen? - Natürlich.
Ich will zuhören.
Das genügt. - Nein, ich will ihn sprechen.
Das hast du schon.
Hör jetzt zu.
Entweder du bezahlst...
oder du sprichst nie wieder mit ihm.
Keine Tricks mehr.
Entscheide dich jetzt.
Also, was ist?
Du tust ihm nichts. So dumm bist du nicht.
Weißt du, was dann mit dir passiert?
Sieh deine Frau an. Ihr Gesicht. Wie wird dein Sohn aussehen?
Ist es dunkel? Sind die Rollläden unten?
Bist du im Keller oder in einer Höhle? Gewöhn dich daran.
Gewöhn dich an ein Leben in der Dunkelheit.
Ich beauftrage die besten Kopfgeldjäger im Land.
Mein Leben lang werde ich dich jagen.
Schluss mit dem Scheiß. Glaubst du, du kannst mir drohen?
Für wen hältst du mich? Gib mir das Geld.
Verstehst du nicht?
Glaubst du, du leidest jetzt? Du weißt gar nicht, was leiden heißt.
Ich habe mein Geld in einer Stunde oder der Junge ist tot.
Wenn mein Sohn nicht bald wieder hier ist, bringst du dich besser um.
Denn wenn ich dich habe, lasse ich mir viel Zeit.
Du wirst dir wünschen, nie geboren worden zu sein.
Ich spieße deinen Kopf auf einen Pfahl.
Schnauze, sonst stirbt er sofort.
Lass mich mit ihm reden. - Wenn er stirbt, bist du tot.
Gib mir meinen Sohn zurück.
Willst du ihn?
Ich bringe dich um, Mullen.
Hört mir jetzt zu.
Du hast ihn umgebracht.
Ich wollte nur mit ihm reden.
Was tun wir mit dem Jungen? - Das ist mir egal.
Er kann keinen identifizieren.
44 an Zentrale.
2627, 18te Straße...
10-13, ich brauche Verstärkung.
Mehrere Bewaffnete in einem Haus. Möglicherweise Kidnapping.
Ich wiederhole: Möglicherweise Kidnapping.
10-13, Officer trägt Zivil.
Raus aus dem Auto.
Waffe weg.
Ich bin Polizist.
Nicht schießen.
Es geht ihm gut.
Wo ist er?
Wo ist Sean?
Im Haus.
Ich bin der Vater.
Darf ich ihn in den Arm nehmen?
Er wird wieder.
Seine Hand ist verletzt und er braucht Flüssigkeit.
Bringt mich nach Hause.
Ist er schwer verletzt? - Er kommt durch.
Sie kennen sie?
Sie hat für mich gearbeitet.
Macht das Licht an.
Ich habe Angst im Dunkeln.
Lasst das Licht an. - Ja, es bleibt an.
Als nächstes weiß ich...
der eine fing zu schießen an.
Der andere wollte mich überfahren.
Ich tat nur, was ich tun musste.
Was war mit der Frau?
Die Kugel schleuderte mich rum.
Ich sah erst später, dass es eine Frau war.
Er ist ein ehrlicher Polizist.
Nein, nur einen.
Streichen Sie den anderen.
Nur den Hinflug.
Ja, ich bin Mr. Kinney.
Weiterhin ungeklärt ist die Rolle von Maris Connor.
Sie ist nicht vorbestraft.
Die Polizei befragt ihre Familie und Freunde...
und sucht Hinweise auf weitere Täter.
Heute wurde mitgeteilt, dass die Ermittlungen weitergehen.
Die Suche nach den Tätern ist keineswegs vorbei.
Viele Beamte glauben, dass der Hintermann...
im Mullen-Kidnapping noch auf freiem Fuß ist.
Ist dir kalt?
An den Händen. - Möchtest du nach Hause?
Stört dich die Sonne?
Nimm meine Brille.
Ich hole deine Handschuhe. Macht weiter, ich bin gleich wieder da.
Ich kann mich jetzt nicht konzentrieren.
Kann das warten?
Dann gib's ihm, wir verzichten.
Sean wartet im Park.
Ich rufe wieder an.
Mr. Mullen, der Portier rief gerade an.
Mr. Shaker möchte...
Tut mir leid, dass ich einfach so komme.
Kommen Sie rein, ich möchte mit Ihnen reden.
Wie geht's der Schulter? - Ich werd's überleben.
Ich bin überrascht, dass Sie schon wieder auf den Beinen sind.
Ich bin sehr stolz auf Sie.
Wie geht's dem Kleinen?
Ganz gut.
Aber er braucht noch eine Weile.
Ich dachte, Sie kommen am Montag.
Vielleicht irre ich mich...
Stimmt. Wir hatten Montag gesagt.
Ich möchte keinen falschen Eindruck erwecken...
aber ich hatte gehofft, wir könnten das heute tun.
Die Belohnung...
Ich kann Ihnen sagen, es gibt viel Wirbel um mich.
Die Presse und so...
Die sind verrückt. Gar kein Problem. Kommen Sie.
Ich bin das nicht gewöhnt. Ich will weg von hier.
Ich liebe meine Ruhe.
Und ehrlich gesagt, ich habe noch nie jemand getötet.
Das belastet mich sehr.
Das tut mir leid.
Aber ich bin froh, dass Sie's getan haben.
Was schreibe ich, Jimmy? James?
Darf ich etwas Persönliches fragen?
Warum haben Sie nicht bezahlt?
Ich hatte es mit Abschaum zu tun.
Solche Leute halten sich nicht an Vereinbarungen.
Das Komische ist...
ich hätte das Zehnfache gezahlt, wenn ich ihm vertraut hätte...
aber... - Wirklich?
Das mit der Frau trifft mich sehr.
Sie war fünf- oder sechsmal hier.
Nett, freundlich...
Unfassbar, wie Menschen so sein können.
So kaltblütig, so berechnend...
Um gerecht zu bleiben...
wir alle sind berechnend.
Ein Überlebens-Mechanismus. Verstehen Sie?
Als Polizist erlebt man so einiges im Laufe der Jahre.
Wir brauchen die Handschuhe nicht mehr.
Sie müssen Sean sehen. Ich hole ihn.
Er hat genug für heute. Er braucht Ruhe.
Ja, er hat genug.
Möchten Sie etwas trinken?
Das ist viel Geld für Sie.
Das wird kein Problem.
Sie wollen sicher schnell weg.
Oder kann ich noch was für Sie tun?
Ich weiß, wie die Presse einen verrückt macht.
Es gibt einen Hinterausgang. - Der Scheck ist wertlos.
Glaubst du, ich gehe jetzt?
Du willst telefonieren.
Damit die Bullen mich beim Abkassieren erwarten.
Du kannst mir nichts vormachen. Halt's Maul.
Du weißt, wer ich bin. Setz dich hin.
Alles wäre glatt gegangen.
Aber du musstest ja dahinterkommen.
Jetzt haben wir ein kleines Problem.
Erzähl noch mal, warum du nicht bezahlt hast.
Ich denke, wir können... - Sag es.
Womit hattest du es zu tun? - Du hattest meinen Sohn.
Du weißt nicht, was Abschaum ist.
Du weißt nicht, wovon du redest.
Woher auch? Guck dir mal an, wie du hier wohnst.
Ein Airline-Boss...
Und so ein Arsch zahlt keinen Cent für seinen Sohn.
Hätte ihn das gerettet? - Liest du Zeitung?
Hast du ferngesehen?
Ich habe eine Kugel abgekriegt.
Ich riskierte mein Leben für deinen Sohn.
Ich kriege eine Kugel ab, und du bescheißt mich um mein Geld.
Wohin gehst du?
Wo sind Mami und Junior? - Ich bezahle. Sofort.
Ja, du wirst bezahlen. Jetzt sofort.
Soll ich's auf ein Konto überweisen?
Du hast sicher eins. Du bist nicht dumm.
Du und ich, wir gehen jetzt zu meiner Bank...
und überweisen das Geld auf dein Konto.
Das ist nur ein Knopfdruck.
Wir gehen zur Bank und erledigen das.
Mach es per Telefon.
Wir fahren zur Bank.
Du kriegst das Geld. Als Gegenleistung verlässt du sofort mein Haus.
Du gibst mir keine Befehle.
Dann bring mich doch um.
Ich telefoniere nicht.
Ich tu's nicht.
Töte mich. Na los, töte uns alle.
Lass uns leben. In jedem Fall bist du immer auf der Flucht.
Gehst du mit zur Bank, fliehst du mit 4 Millionen.
Wenn du schießt, hast du nur deine Brieftasche.
Du hast die Wahl.
Ich habe, was ich will. Ich habe meinen Sohn. Ich habe ihn von dir.
Mit meinem Flugzeug fliege ich dich, wohin du willst.
Du kannst noch gewinnen. Denk nach. Du kannst noch gewinnen.
Wir tun, was du sagst. Wir fahren zur Bank.
Wenn etwas schiefgeht, drehst du dich um und ich haue ab.
Wenn das passiert...
von diesem Tage an...
jedesmal wenn dein Kind zur Schule geht...
zum Spielen geht, Freunde besucht...
oder sich ein Comic kauft, dann musst du dich fragen:
Ist heute der Tag an dem Jimmy Shaker kommt?
Ich habe es einmal geschafft, ich schaffe es wieder.
Und dann...
geht es nicht mehr ums Geld.
Verstehen wir uns?
Das war für Maris.
Ruf den Airport an.
Wohin fliegen wir?
Tankt den Jet auf. Ich fliege nach Guadalajara.
Ja, das war nicht geplant. Ich fahre jetzt zur Bank.
Ist der Kidnapper da? - Aber ja.
Ich erkläre alles später. Ruf Kate an.
Gib mir die Mullens.
Was ist denn?
Bleib rechts von mir.
Da ist Parkverbot.
Ich will nur zur Bank, fünf Minuten.
Ich gratuliere. Wir sind stolz auf Sie.
Ich habe nur meine Pflicht getan.
Ein toller Kerl, was?
Was soll ich sagen? Das ist er.
Was für eine schöne Überraschung.
Ist noch Geld auf meinem Konto?
Ich brauche etwas für Mr. Shaker.
Das genügt. Und jetzt geben wir ihm sein Geld.
An alle: Gesucht wird Detective James Shaker...
41 Jahre, schwarze Jacke.
Der Gesuchte ist bewaffnet und Polizei-Detective.
Drücken Sie auf "enter", und es gehört Ihnen.
Was ist denn los?
Es kam gerade per Funk durch. - Ich habe Geburtstag.
Die Kollegen machen einen Scherz.
Können wir Sie sprechen?
Wir müssen Sie festnehmen.
Lassen Sie die Waffe fallen.
Machen Sie keine Dummheiten.
Lassen Sie die Waffe fallen.
Hinlegen, Shaker.
Gut so. Gehen Sie jetzt weg von da.
Tom Mullen gehört zu uns. Lasst ihn.
DEUTSCH